ترجمة وإنتاج: آل فانتوم www.alphantom.com
أختي هل أصبتِ ببرد؟
الحفل الختامي غدًا، صحيح؟
الإتجاه إلى
نيشي-كاماكورا
اينوشيما
يمكنني رؤية منزلنا الآن
أيهم؟
هذا المبنى الكبير أمامنا مباشرة
هل سنعيش هناك؟
دايبوتسو - محطة فوجيساوا
اليوم يصادف نهاية الفصل الدراسي الثاني
لذلك، يا رفاق ليس لديكم الكثير من الوقت المتبقي كطلاب ثانوية
ناكاجي
أمس
هل أصدقاؤك من المدرسة المتوسطة سيذهبون؟
أشخاص لم أرهم منذ أربعة سنوات سيفعلون
أنت رجل بارد
ستسعى للحصول على وظيفة أو ستذهب للكلية
فكر مليًا في كيفية قضاء ما تبقى من الوقت هنا، وتطلع للعطلة الشتوية
ليقف الجميع
مهلًا، هاروتو. لدينا تدريب اليوم أيضًا، أليس كذلك؟
عليّ تسجيل الأشياء في سِجل المهمات اليومية، اذهب و أخرج مضارب البيسبول والكرات من أجلي
!أنت من اقترح التدريب، لذا أسرع
حسنًا
تاكاهاشي و ناتسومي، أريد أن أتحدث إليكما بعد ذلك
حسنًا، سيدي
!ماذا؟
إذن، ماذا عن الكاريوكي؟
لا يهمني
قلت لك أننا لا يمكن أن نذهب، ولدينا المدرسة الإلزامية كذلك
آسفة، موموكا
!ما زلت تكتب؟
"يمكنك فقط أن تكتب "كان يوم هادئ
تأكد من كتابة كل شيء
قرد، أنت في الطريق
يا لسوء الحظ
آسفة، شكرًا
مهلًا! إنها سارواتاري، وليس قرد
هازوكي، ستأتين لأنشطة النادي اليوم
أنا فقط سوف أعيد البوق
ماذا عن التدريب؟ أنتِ من قلت "تعالي وشاهديني" هل تذكرين؟
.واتفقنا على أنه سيكون حتى نهاية الفصل الدراسي الثاني
بالإضافة إلى أن تدريبات حفل التخرج على وشك البدء
سيكون من الرائع لو استطعتِ العزف لحفل التخرج أيضًا
مستحيل، هذا محرج
يوريكو، ستستمرين في ممارسة الرياضة حتى في الجامعة، صحيح؟
حصلت على توصية بسبب ذلك، كما تعلمين
أنا أحب الرياضة وسأركض؛ لذلك كل شيء بخير
حسنًا، أراكِ لاحقًا
أوه، هازوكي-سينباي
ساعدينا في التدريب اليوم من فضلك
فصل 3-1
سجل المهمات اليومية
ها هو السجل
هل سجلت كل شيء؟
سجلت كل شيء"؟" لم يكن هناك أي شيء حقًا لتسجيله
آه أجل؟
أسرع
لا تركضوا في الرواق
ضوء أحمر، ضوء أخضر
ناكاجي
أنت! ماذا تفعل؟
أمام مدرستي الثانوية الآن في انتظار والدي
علي إلقاء التحية على الجميع قريبًا
كيف هي المدارس في طوكيو؟
مشابهه
هل الفتيات لطيفات؟
ناكاجي
إلى أي مدرسة ينتمي هذا الزي الرسمي؟
لا أعرف
أليس زي مدرسي غير مميز؟
الأهم هو ما في الداخل، أليس كذلك؟
هذا صحيح، مايو -تشان
إنهم يقولون أن زيك المدرسي غير مميز ناكاجيما
!يمكنهم رؤيته؟! طوكيو مخيفة
إنها محافظة كاناغاوا
!لا تتوقف فجأة، هذا خطير
أنت تعرف، أليس من الجيد التحدث عن نفسك؟
ماذا؟
!الفتاة في صفنا! إنها في الفرقة آه، ما هو اسمها مرة أخرى؟
تقصد موريكاوا
صحيح، موريكاوا-سان. أعني، إنها كتومة أو أظن أنها لا تملك الشجاعة
إنها شبح؛ لذلك حينما أكون في طريقها عليك أن تخبرني بذلك
لابد أنها ظنت أنها ستُثقل عليك إذا تحدثت، جونبي
فهمت! حسنًا أنا من النوع الذي يَقْطر رجولة
إذن سأضيف المزيد من الرجولة
!أيها الأحمق
هذه علامة لطيفة
بالتأكيد هي كذلك
!يا رفاق
الاجتماع
هل انتظرت طويلًا؟
جئت في الوقت المحدد
هذا هو إعلان من نادي البث
فهمت
نادي التصوير السنة الثانية: شيميزو-كن، ياماغوشي-كن
بالمناسبة أليس البعض من زملائك في الصف من المدرسة المتوسطة جاؤوا إلى هنا؟
و كوميا-سان، واتانابي-سينسي يود رؤيتِكُم
يرجى الانتظار أمام غرفة الموظفين
نعم، ربما
هل اتصلت بهم؟
نادي التصوير السنة الثانية: شيميزو-كن، ياماغوشي-كن
أعتقد أنني سوف أفعل
سيكون من الرائع أن يأتوا إلى هنا
و كوميا-سان، واتانابي-سينسي يود رؤيتِكُم
نعم، أعتقد ذلك
يرجى الانتظار أمام غرفة الموظفين
مدخل الجامعة
دليل الامتحان
الحصول على معلومات الكلية
مي-أو~ ما زلتِ هنا
،نعم لا يزال لدي وقت حتى أذهب إلى المدرسة الإلزامية لذلك فكرت أن أقرأ هذا
أين مايو ومومو؟
قالتا بأنهما ذاهبتان إلى الكاريوكي
كـ-كم هذا لطيف، حصلت على توجيهات من المستشار كنت أتمنى أن أذهب معهما
هل أخبرك المستشار بشيء؟
دعينا لا نتحدث عن هذا
هل سوما والشباب في الساحة؟
قال أنه سيتدرب حتى يصيب الهدف
ماذا؟ الآن؟
الأولاد يفعلون أشياء غير مفهومة
إجتماع
...لنرى
حسنًا، هذا كل شي أود أن أقوله لحضور المدرسة في الفصل الدراسي الثالث
-مرة واحدة في فبراير، الحضور اختياري
!ماذا؟! هل ستُحِل النادي؟
أنا آسف، هناك اجتماع في الغرفة المجاورة
كفي عن الصراخ، من فضلك
!هذه المرة الأولى التي أسمع فيها هذا
اسمعي، أنا أقول لك الآن
فقط ثلاثة أعضاء في النادي، أليس كذلك؟
ستكونون في العام الثالث، السنة القادمة، صحيح؟
لم يكن لديكم أي أعضاء جدد هذا العام، صحيح؟
وليس لديكم حتى أي إنجازات
أعتقد أنه حان الوقت لتفكيك النادي
بكل تأكيد لا أظن ذلك
شيميزو وياماغوتشي أنتم تظنون ذلك، صحيح؟
نعم
أظن
!نعم؟! أظن؟
حسنًا لكن أنا أظن أنه ليس هناك شيء لنفعله، صحيح؟
...نعم صورنا
-نيشيديماي موتسواي
يمكننا أن نأخذها كهواية
!حسنًا، هذا مختلف بالنسبة لي
إيزومي-كن، هل لديك أي أسئلة؟
لا، أنا بخير
هل الذهاب إلى القاعات الدراسية يبدو جيدًا؟
أعتقد أن هذا جيد أيضًا
لا تتردد في أخذ نظرة على المدرسة بعد هذا
فقط أحضر الزائر إلى مكتبي قبل أن تذهب
إذن سوف أفوز بالجائزة
حسنًا، عندما قلت ...إذا كان لديك إنجازات"، قصدت"
سوف أفوز بواحد خلال الفصل الدراسي الثالث
مهلًا، كوميا-سان
...طاب مسائك
انتظري كوميا
آه! مساء الخير، نائب المدير
واتانابي-سينسي، انتظرني في غرفة الموظفين لاحقًا
مايوكو
نحن في الكاريوكي
موموكا
سأغني من ذاكرتي
موموكا، أنت متحمسة جدًا
فواكه فراولة
بالحليب بالحليب
كوميا-سان! لقد التقطت صورة !دون إذن مني مرة أخرى
،سوف أبلغ عنكِ في يوم من الأيام
رئيسة...! آه، حليب الفراولة كالعادة
أنا لست رئيسة مجلس الطلاب بعد الآن.
....اسمعي بخصوص هذا أيتها الرئيسة
كما قلت
لقد أخبرنا أنه سيفكك نادي التصوير
وأيضًا علينا أن نسلم غرفة النادي لنادي أكبر
العام الماضي مجلس الطلاب ذكر هذا الأمر أيضًا
ولكن كان للجمع بين النادي الخاص بك مع نادي الإذاعة بدلا من حَلِّه، أليس كذلك؟
وقال أنه سيعيد النظر، إذا فزت بجائزة في مسابقة
!-مهلًا، قلت لك لا
آه أجل! كان هناك طالب منقول
ما الأمر فجأة؟
كان صبي يبدو ناعسًا يرتدي زي مدرسي عادي
قد يكون متعباً من الانتقال
شكرًا لك للسماح لي بالتقاط صورك! أراكِ لاحقًا
مهلًا، احذفيها حسنًا؟
مايوكو
أنا سعيدة
موموكا
بعد انتهاء امتحانات القبول دعونا نخرج سويًا، اتفقنا؟
أريد أن أخرج الآن أيضًا كما تعلمين
...أشعر بالغيرة
!!!بعد انتهاء امتحانات القبول بالطبع سأفعل
ناكاجي
حصلت على تريسيرا أو مهما كان يسمى
نادي الجوقة
ناكاجي
فصلي يبدو كهذا
هل صحيح أننا سندمج مع نادي التصوير ؟
سمعت أننا من المرجح أن نبدأ من العام القادم
نوعًا ما لا أريد أن أفعل
سيكون من الأفضل لنا أن نفعل الأمور بشكل مستقل، أليس كذلك؟
أنا وكوميا-سان لسنا على وفاق على أي حال
ذهبت إلى الخارج
لا أستطيع رفع ذراعي أكثر
هاروتو
نحتاج إلى الذهاب إلى المدرسة الإلزامية قريبًا
هل يجب أن نضع كل شيء بعيدًا؟
لا بأس، شكرًا. سوف أتمرن لبعض الوقت بمفردي
الحافلة قادمة
!الوقت مبكر
إيتا؟
..هاروتو
هل قلت للتو بأنك ستنتقل من المدرسة؟
نعم، انتقل أبي إلى فوكوكا
متى ستذهب؟
بعد الفصل الدراسي الثاني
إنها أقل من نصف شهر! ما الذي ستفعله؟
لا يوجد شيء يمكنني فعله. ستتصل بي حتى لو انتقلت، أليس كذلك؟
إذن دعنا نتصل ببعضنا كل يوم
لكن بجدية؟ أنت حقا ستنتقل، إيتا؟
إذا توحدنا سويًا في البطولة النهائية سوف أشتعل من الحماس
متوسط الضربات مع العدائين في سجل المركز: .500
رقم 4 - الآس
إحراز ضربات خارج القاعدة
،البطولة مستحيلة فريقنا يخسر في الجولة الثانية كل عام
قصدت، بمجرد أن نذهب إلى المدرسة الثانوية
بطولة المدرسة الثانوية مستبعدة أكثر
لا يمكنكَ أن تجزم بذلك
بلى يمكنني، أستطيع أن أجزم بذلك
لنتواصل بشكل يومي
حسنًا، لنقطع وعدًا
بقينا على اتصال في الشهر الأول
فجأة توقفنا، لم يكن هناك شيء لنتحدث عنه
عندما انتقلنا إلى المرحلة التي تليها، توقفنا عن إرسال الرسائل النصية
لاحقًا أدركت أنه من الطبيعي أن يحدث هذا عندما نتوقف عن رؤية بعضنا يوميًا
هذا كثير لأجل الاتحاد في البطولة النهائية
كما قلت، أنت لا تعرف ذلك. ولكن لماذا أنت هنا؟
انتقل والدي مرة أخرى
،نحن نعيش في مكان مختلف لكنني سأذهب إلى هذه المدرسة للفصل الدراسي الثالث فقط
حقًا؟
...نعم في الواقع
لقد مر وقت طويل
أعتقد ذلك
هل مضى ثلاث سنوات منذ انتقلت؟
أربع سنوات
أربع سنوات؟
صحيح، أربع سنوات
لتصبح رامي الكرة الخاص بي
لقد تعودت على الرمي كثيرًا، أليس كذلك؟
كنت أفعل
لا تتراجع
...أنا لسـ
هاي هاي! الرامي قادم
هاروتو
دعني أتدرب أولًا وأعطني قفاز
ارمها
!أأنت رامي! هذا بطيء
لقد مرت فترة طويلة منذ كنت رامي كرة، لقد أخبرتك
هل تركت كرة القاعدة؟
نعم، الانضمام إلى نادي في الفصل الدراسي الثالث من السنة الثانية في مدرسة جديدة يحتاج شجاعة، بعد كل شيء
ماذا عن المدرسة الثانوية؟
لم أكن ألعب لسنوات، لذلك سيكون من الصعب بالنسبة لي الانضمام
هكذا إذن
أجل إنها كذلك
تبًا ظهرت تقرحات
وقت مستقطع
مهلًا
ما الهدف من هذا؟
ما هو هذا؟
ألا يترك الطلاب عادة النادي في الصيف؟
هذا ليس للنادي. أعتقد أنه نوع مثل الطقوس؟
هذا لا يفسر أي شيء
كنت أعرف. إنه طالب منقول غامض
ما هذان الاثنان؟
شيميزو هل ما زلت في غرفة النادي؟ لدي معروف أطلبه
مهلًا، الآن
آسفة
هل هذا سوما-سنباي؟ لقد قصفت تمامًا في بطولة الصيف أيضًا، أليس كذلك؟
بلى. لقد لعبنا تحت الشمس الحارقة وكأن حياتنا متوقفة على ذلك
هاه؟ كيف ذهبت مرة أخرى؟
إنه طالب منقول غامض
إيزومي...؟
لم أسمع أي شيء عن هذا
الجو حار جدًا! لنأخذ استراحة قصيرة
هذه الأغنية تذكرني بالبطولة الصيفية. ناكايداي ساغامي هاشيموتو
كان المنزلق حاد جدًا وكرته سريعة بغباء
لعبت ضد بطل وطني؟ هذا مدهش
لم أكن حتى قريب من صد رميته، أعتقد. لم أتمكن من فعل أي شيء
،هذا يجعلني أضحك حتى عندما أفكر فيه الآن أن طالب الثانوية مثلي قادر على فعل ذلك
ولكنني اعتقدت أنني يمكن أن أفعل أكثر من ذلك
سحقًا! دعنا نفعلها
لهذا السبب تقوم بدورة كاملة
حسنًا لقد تقاعدت في الصيف وسأبدأ في البحث عن وظيفة قريبًا
عندما أفكر أن التخرج هو كل ما تبقى.. إنه فقط كما تعلم
أنت متعرق ولديك تقرحات
لذا ستحصل على الانتقام لبطولة الصيف إذا أحرزت الدورة الكاملة هنا؟
إنه ليس انتقام أنا لا أعرف عن تلك الأشياء
...بما أنني لا أعرف
أنا فقط أختبر ذلك
!لماذا تبتسم؟
.حسنًا... هكذا، أنت من هذا النوع من الرجال كما ظننت
ما الذي يعنيه هذا؟
هذا يثير اشمئزازي
،دعنا ننتهي من هذا ماذا عن لعبة دورة واحدة؟
لعبة؟ لنفعلها
هذه كانت سريعة
آه أجل. كنت وحشًا، إيتا
إنها الدورة الكاملة؟
لقد كانت دورة كاملة صحيح؟
...لا
إنها دورة كاملة، لا يهم كيف تراها
لا، أنا أعني أنها دورة كاملة خارج الحديقة
مـــرحــــى
يااهوو نــعـــم
هل رأيت هذا؟
...هذا مؤلم
نفس الشيء معك
إنه مؤلم لكنك تستطيع الضحك
لا، لا أستطيع
يمكنك أن تبتسم تمامًا
لقد قلت، لا أستطيع أن ابتسم
.لا أستطيع أن ابتسم؛ لأنني حصلت على امتحانات القبول
هذا نوعًا ما يصيبني بالجنون
هو حقا يجعلني أجن
.أنا بالتأكيد سأشعر بالألم غدًا .مع ذلك عليّ أن أفرغ أمتعتي
إعادة التدريب على هذه الفرصة
مستحيل لقد انتهيت من القيام بمهامي
مهلًا
سأعود قريبًا. سأذهب لأسأل شخص ما
ماذا؟
لقد سمعت عزفها لذا غالبًا ما زالت هنا
أنا لا أفهم
أظن أن هذا نوع من الطقوس
تلك الطقوس التي ذكرتها في وقت سابق ... هذا هو الأمر؟
هاروتو
حظًا طيبًا
قبضة
هاروتو
لقد نسيت شيئاً واحدًا
ماذا؟
ناتسومي تأتي هنا